1 00:00:08,383 --> 00:00:10,427 ♪ ♪ 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,931 Umwanditsi: Nkikinyejana cya mbere y'ingoma ya Targaryen 3 00:00:15,014 --> 00:00:15,807 yaje kurangira, 4 00:00:15,890 --> 00:00:18,810 ubuzima bw'Umwami Kera, 5 00:00:18,893 --> 00:00:21,563 Jaehaerys, byarananiranye. 6 00:00:22,897 --> 00:00:25,900 Muri iyo minsi, Inzu Targaryen 7 00:00:25,984 --> 00:00:28,361 yahagaze ku burebure imbaraga zayo 8 00:00:28,445 --> 00:00:32,115 hamwe n'inzoka 10 zikuze munsi y'ingogo yayo. 9 00:00:32,198 --> 00:00:33,992 Nta mbaraga ziri ku isi yashoboraga kubirwanya. 10 00:00:36,161 --> 00:00:38,621 Umwami Jaehaerys yaraganje hejuru yimyaka 60 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,832 y'amahoro n'amajyambere. 12 00:00:40,915 --> 00:00:43,835 Ariko ibyago byagize yasabye abahungu be bombi, 13 00:00:43,918 --> 00:00:46,713 kureka izungura rye ushidikanya. 14 00:00:46,796 --> 00:00:49,424 Noneho, mu mwaka wa 101, 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,885 Umwami wa kera yahamagaye Inama Nkuru 16 00:00:51,968 --> 00:00:53,595 guhitamo umuragwa. 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,974 Abami barenga igihumbi urugendo i Harrenhal. 18 00:00:59,476 --> 00:01:02,979 Urukurikirane cumi n'ine ibirego byumviswe 19 00:01:03,062 --> 00:01:06,816 ariko babiri gusa byasuzumwe rwose: 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,653 Umuganwakazi mwezi Rhaenys Targaryen, imfura y'Umwami, 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,365 na mubyara we muto, Umuganwa Viserys Targaryen, 22 00:01:14,449 --> 00:01:17,160 imfura y'Umwami abakomoka ku bagabo. 23 00:01:22,415 --> 00:01:28,296 Jaehaerys Targaryen: Byatangajwe na abatware bose 24 00:01:28,379 --> 00:01:31,090 na ba nyagasani vassal y'Ubwami burindwi ... 25 00:01:33,134 --> 00:01:36,387 uwo Muganwa Viserys Targaryen 26 00:01:36,471 --> 00:01:39,849 gukorwa Umuganwa wa Dragonstone. 27 00:01:39,933 --> 00:01:42,185 Umwanditsi: Rhaenys, umugore, 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,230 Ntabwo yarazwe Intebe y'icyuma. 29 00:01:46,940 --> 00:01:50,193 Ba nyagasani yahisemo Viserys ... 30 00:01:51,820 --> 00:01:56,491 data. 31 00:01:56,574 --> 00:01:58,535 Jaehaerys yahamagaye Inama Nkuru 32 00:01:58,618 --> 00:02:02,372 gukumira intambara yarwaniye izungura rye. 33 00:02:02,455 --> 00:02:04,457 Kuberako yari azi ukuri gukonje. 34 00:02:04,541 --> 00:02:06,709 Ikintu kimwe ibyo bishobora gusenyuka 35 00:02:06,793 --> 00:02:09,504 Inzu y'Ikiyoka ... 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,880 ubwayo. 37 00:02:12,507 --> 00:02:14,300 (insanganyamatsiko idasanzwe ikina) 38 00:02:14,384 --> 00:02:16,427 ♪ ♪ 39 00:02:46,499 --> 00:02:48,334 (umuyaga uhuha) 40 00:02:57,510 --> 00:02:59,429 (ikiyoka kirahamagara) 41 00:02:59,512 --> 00:03:01,556 (gucuranga umuziki ukomeye) 42 00:03:01,639 --> 00:03:04,392 ♪ ♪ 43 00:03:09,689 --> 00:03:19,282 (gutontoma) 44 00:03:19,365 --> 00:03:21,117 ♪ ♪ 45 00:03:23,202 --> 00:03:26,122 - (Ikiyoka gitontoma) - (inyoni zirya) 46 00:03:35,715 --> 00:03:37,759 ♪ ♪ 47 00:03:58,237 --> 00:04:02,742 (gutontoma) 48 00:04:02,825 --> 00:04:04,535 (kuvuga High Valyrian) Dohaeras, Syrax! 49 00:04:04,619 --> 00:04:07,622 (Syrax rumbling) 50 00:04:08,915 --> 00:04:09,958 Umbas. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,669 Rybas! 52 00:04:15,088 --> 00:04:16,005 (arakoroye) 53 00:04:16,089 --> 00:04:17,173 (Syrax purring) 54 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 Ser Harrold Westerling: Kaze neza, Umuganwakazi. 55 00:04:26,391 --> 00:04:27,141 Nizera ko urugendo rwawe rwashimishije. 56 00:04:27,225 --> 00:04:30,061 Gerageza kutareba biruhutse cyane, ser. 57 00:04:30,144 --> 00:04:31,312 Westerling: Ndaruhutse. 58 00:04:31,396 --> 00:04:32,522 Igihe cyose iyo nyamaswa ya zahabu 59 00:04:32,605 --> 00:04:34,816 iragusubiza inyuma idahumanye, 60 00:04:34,899 --> 00:04:36,776 ikiza umutwe wanjye kumutwe. 61 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Syrax ikura vuba. 62 00:04:39,696 --> 00:04:41,864 Azahita aba binini nka Caraxes. 63 00:04:41,948 --> 00:04:43,741 Ibyo ni binini bihagije kugirango ushireho kabiri. 64 00:04:43,825 --> 00:04:47,578 Nizera ko nyuzwe rwose nkabareba, murakoze. 65 00:04:49,831 --> 00:04:51,708 Umusaza w'ikiyoka: (kuvuga High Valyrian) Dohaeras. 66 00:04:51,791 --> 00:04:52,583 (aritotomba, aratontoma) 67 00:04:52,667 --> 00:04:54,460 Naejot! 68 00:04:59,799 --> 00:05:01,384 (gutontoma) 69 00:05:03,136 --> 00:05:05,138 (amafarashi aturanye) 70 00:05:05,221 --> 00:05:06,264 ♪ ♪ 71 00:05:07,682 --> 00:05:10,518 (inyoni zirya) 72 00:05:11,811 --> 00:05:13,813 ♪ ♪ 73 00:05:51,100 --> 00:05:53,144 ♪ ♪ 74 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 (kuganira bidasobanutse) 75 00:06:20,922 --> 00:06:23,549 Ah ... Rhaenyra. 76 00:06:26,052 --> 00:06:27,470 Uzi ko ntakunda ugomba kujya kuguruka 77 00:06:27,553 --> 00:06:29,222 mugihe ndi muriyi miterere. 78 00:06:29,305 --> 00:06:31,599 Ntukunda ko njya kuguruka mugihe uri mubihe byose. 79 00:06:33,559 --> 00:06:36,646 -Ubuntu bwawe. -Queen Aemma: Ejo heza, Alicent. 80 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 Rhaenyra: Waryamye? 81 00:06:38,022 --> 00:06:40,149 -Nasinziriye. -Byageza ryari? 82 00:06:41,067 --> 00:06:42,485 Sinkeneye kubyara, Rhaenyra. 83 00:06:42,568 --> 00:06:45,780 Uraho, hano uri, akikijwe n'abakozi, 84 00:06:45,863 --> 00:06:47,990 byose byibanze ku mwana. 85 00:06:48,074 --> 00:06:49,992 Umuntu agomba kukwitabira. 86 00:06:51,619 --> 00:06:55,832 Uzaryama muri ubu buriri vuba aha, Rhaenyra. 87 00:06:55,915 --> 00:06:59,502 Uku kutoroherwa nuburyo dukorera mu bwami. 88 00:06:59,585 --> 00:07:02,672 Nahitamo kuba umutware kandi ugendere ku rugamba n'icyubahiro. 89 00:07:02,755 --> 00:07:04,257 (Arasetse) 90 00:07:05,633 --> 00:07:08,010 Dufite inda z'umwami, wowe na njye. 91 00:07:09,720 --> 00:07:11,806 Umwana wabana ni urugamba rwacu. 92 00:07:13,850 --> 00:07:16,811 Tugomba kwiga guhangana nabyo n'umunwa ukaze. 93 00:07:18,104 --> 00:07:20,022 Noneho koga. 94 00:07:20,106 --> 00:07:22,191 Umunuko w'ikiyoka. 95 00:07:24,277 --> 00:07:27,530 Ndamubwira nti: "Nibyo, ndizera ko ushobora kuba kureba iherezo ritari ryo. " 96 00:07:27,613 --> 00:07:29,448 (bose baseka) 97 00:07:31,617 --> 00:07:33,161 Ba shobuja. 98 00:07:33,244 --> 00:07:35,121 Ubufatanye bugenda bwiyongera mu mijyi y'Ubuntu 99 00:07:35,204 --> 00:07:38,166 Kuri Kuri ubwayo "Ubutatu." 100 00:07:38,249 --> 00:07:39,417 Bakusanyirije kuri Bloodstone 101 00:07:39,500 --> 00:07:42,044 kandi ubu gukuraho Intambwe 102 00:07:42,128 --> 00:07:43,713 ya pirate yayo. 103 00:07:43,796 --> 00:07:45,006 King Viserys: Nibyo, ibyo byumvikana neza 104 00:07:45,089 --> 00:07:46,299 nk'inkuru nziza, Lord Corlys. 105 00:07:46,382 --> 00:07:47,633 Umugabo witwa Craghas Drahar 106 00:07:47,717 --> 00:07:51,804 yishushanyije igikomangoma-admiral y'Ubutatu. 107 00:07:53,014 --> 00:07:55,183 Bamwita "The Crabfeeder" 108 00:07:55,266 --> 00:07:58,186 kubera uburyo bwe bwo guhanga cyo guhana abanzi be. 109 00:07:58,269 --> 00:08:00,563 King Viserys: Kandi dushaka kurira kubambuzi bapfuye? 110 00:08:00,646 --> 00:08:03,608 -Umwami Corlys: Oya, Ubuntu bwawe. -Rhaenyra, uratinze. 111 00:08:03,691 --> 00:08:05,735 Umwamikazi ntigomba gutinda. 112 00:08:05,818 --> 00:08:08,779 -Gusiga abantu bashaka ibikombe. -Nasuye Mama. 113 00:08:09,739 --> 00:08:12,783 (arakoroye) Kuri dragonback? 114 00:08:12,867 --> 00:08:15,453 Lyman Beesbury: Hey, Ubuntu bwawe, ku gikomangoma Daemon abisabwe, 115 00:08:15,536 --> 00:08:18,206 ikamba ryashora imari igishoro gikomeye 116 00:08:18,289 --> 00:08:21,667 mu kongera imyitozo no kongera guha ibikoresho y'Umujyi we. 117 00:08:21,751 --> 00:08:24,045 Natekereje ko ushobora saba umuvandimwe wawe 118 00:08:24,128 --> 00:08:26,088 kuzuza icyicaro cye mu nama 119 00:08:26,172 --> 00:08:28,966 no gutanga isuzuma y'iterambere rye 120 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 nk'umuyobozi wa Watch. 121 00:08:31,135 --> 00:08:33,596 Uratekereza Daemon irangaye imirimo ashinzwe? 122 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Kandi ko ibitekerezo bye n'imbaraga zirimo? 123 00:08:35,723 --> 00:08:39,060 Nibyiza, umuntu yakwizera atyo, urebye ibiciro bijyanye. 124 00:08:39,143 --> 00:08:42,480 Reka twese dusuzume zahabu yawe yashowe neza, Lord Beesbury. 125 00:08:42,563 --> 00:08:43,147 Ndabasaba ko mutabyemera 126 00:08:43,231 --> 00:08:45,650 ubu Bwami 127 00:08:45,733 --> 00:08:47,944 mu Ntambwe, Ubuntu bwawe. 128 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 Niba iyo nzira yo kohereza igomba kugwa, 129 00:08:49,570 --> 00:08:51,072 izasabiriza ibyambu byacu. 130 00:08:51,155 --> 00:08:53,783 Ikamba ryarumvise raporo yawe, Lord Corlys, 131 00:08:53,866 --> 00:08:55,660 akayifata abigiriwemo inama. 132 00:09:01,249 --> 00:09:05,086 Turaganira Irushanwa ry'abazungura, Ubuntu bwawe? 133 00:09:05,169 --> 00:09:07,630 Nabyishimira. 134 00:09:07,713 --> 00:09:09,799 Uzaba izina rya maester umunsi guhanura, Mellos? 135 00:09:09,882 --> 00:09:11,592 Ugomba kubyumva ko ibyo bintu 136 00:09:11,676 --> 00:09:13,386 ni ibigereranyo gusa, Mwami wanjye, 137 00:09:13,469 --> 00:09:14,303 ariko twese twabaye 138 00:09:14,387 --> 00:09:16,597 gutondekanya hejuru y'ukwezi, 139 00:09:16,681 --> 00:09:18,599 kandi twumva ko ibyo duteganya 140 00:09:18,683 --> 00:09:20,643 ni ukuri nkuko bishoboka. 141 00:09:20,726 --> 00:09:22,770 Lyman: Igiciro cyamarushanwa ntabwo ari ngombwa. 142 00:09:22,853 --> 00:09:27,316 Ahari dushobora gutinda kugeza igihe umwana ari mu ntoki? 143 00:09:27,400 --> 00:09:29,360 Ugh, benshi mubatware na knight 144 00:09:29,443 --> 00:09:32,363 rwose bari munzira zabo Kuri King's Landing. Kubasubiza inyuma nonaha-- 145 00:09:32,446 --> 00:09:34,448 King Viserys: Irushanwa rizatwara igice cyiza cyicyumweru. 146 00:09:34,532 --> 00:09:36,325 Mbere yuko imikino irangira, umuhungu wanjye azavuka, 147 00:09:36,409 --> 00:09:38,911 n'ubwami bwose Azizihiza. 148 00:09:38,995 --> 00:09:40,788 Grand Maester Mellos: Ntabwo dufite uburyo bwo guhanura 149 00:09:40,871 --> 00:09:42,164 igitsina cy'umwana. 150 00:09:42,248 --> 00:09:43,749 Birumvikana ko nta maester ubishoboye 151 00:09:43,833 --> 00:09:44,959 cyo gutanga igitekerezo 152 00:09:45,042 --> 00:09:47,503 nta bisabwa, ubu? 153 00:09:47,586 --> 00:09:49,505 Hano hari umuhungu mu nda y'Umwamikazi. 154 00:09:50,506 --> 00:09:53,342 Ndabizi. 155 00:09:53,426 --> 00:09:54,343 Kandi samuragwa wanjye vuba aha shyira ibyo byose mubi 156 00:09:54,427 --> 00:09:57,305 ukuboko-ukuboko kugirango aruhuke. 157 00:10:00,516 --> 00:10:02,810 Yanyuze amarembo atukura ku mucyo wa mbere. 158 00:10:02,893 --> 00:10:04,645 Data azi ko ari hano? 159 00:10:04,729 --> 00:10:06,022 -Oya. -Ibyiza. 160 00:10:10,776 --> 00:10:12,570 (inyoni zivuga) 161 00:10:14,071 --> 00:10:16,157 Imana ibe nziza. 162 00:10:16,240 --> 00:10:17,825 Byose ni byiza, ser. 163 00:10:26,542 --> 00:10:27,626 (kuvuga High Valyrian) 164 00:10:39,805 --> 00:10:41,515 Aye ... 165 00:10:53,569 --> 00:10:54,487 Mm ... 166 00:11:11,212 --> 00:11:12,838 Nakuguze ikintu. 167 00:11:18,302 --> 00:11:19,637 Waba uzi icyo aricyo? 168 00:11:21,138 --> 00:11:23,766 Nibyuma bya Valyrian. 169 00:11:23,849 --> 00:11:25,476 Nka Mushikiwabo Wijimye. 170 00:11:29,271 --> 00:11:32,108 Hindukira. 171 00:11:45,204 --> 00:11:46,247 Noneho ... 172 00:11:47,331 --> 00:11:51,001 wowe na njye bombi dutunze agace gato ibisekuruza byacu. 173 00:11:57,466 --> 00:12:00,970 (avuga Valyrian High) 174 00:12:01,053 --> 00:12:01,762 Alicent: Wabisomye? 175 00:12:01,846 --> 00:12:04,140 Rhaenyra: Birumvikana ko nasomye. 176 00:12:04,223 --> 00:12:06,475 Alicent: Iyo Umuganwakazi Nymeria yageze i Dorne, 177 00:12:06,559 --> 00:12:08,394 ninde yajyanye umugabo? 178 00:12:08,477 --> 00:12:09,937 Rhaenyra: Umugabo. 179 00:12:10,020 --> 00:12:11,480 Alicent: Yitwa nde? 180 00:12:11,564 --> 00:12:13,399 Rhaenyra: Mwami Ikintu. 181 00:12:13,482 --> 00:12:14,984 Alicent: Niba usubije hamwe "Mwami Ikintu." 182 00:12:15,067 --> 00:12:16,777 Septa Marlow azarakara. 183 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 Arasetsa iyo arakaye. 184 00:12:22,032 --> 00:12:24,577 Uhora umeze gutya iyo uhangayitse. 185 00:12:24,660 --> 00:12:25,161 Nkiki? 186 00:12:25,244 --> 00:12:27,580 Ntibyemewe. 187 00:12:31,750 --> 00:12:34,003 Ufite impungenge so ni hafi kugutwikira 188 00:12:34,086 --> 00:12:35,337 n'umuhungu. 189 00:12:35,421 --> 00:12:38,340 Gusa mpangayikishijwe na mama. 190 00:12:38,424 --> 00:12:41,510 Nizeye data ko abona umuhungu. 191 00:12:41,594 --> 00:12:44,054 Igihe cyose nshobora kwibuka, nibyo ashaka. 192 00:12:45,055 --> 00:12:47,057 Urashaka ko yabyara umuhungu? 193 00:12:47,141 --> 00:12:48,434 Ndashaka kuguruka nawe kuri dragonback, 194 00:12:48,517 --> 00:12:52,062 reba ibitangaza bikomeye hakurya y'inyanja ngufi, hanyuma urye agatsima gusa. 195 00:12:52,146 --> 00:12:54,648 -Ndi serieux. -Ntabwo nsetsa keke. 196 00:12:54,732 --> 00:12:56,859 Ntabwo uhangayitse kubyerekeye umwanya wawe? 197 00:12:56,942 --> 00:12:58,694 Nkunda uyu mwanya. Nibyiza rwose. 198 00:13:03,532 --> 00:13:06,994 -Ujya he? -Urugo. Isaha yakuze itinze. 199 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Umuganwakazi ntare Nymeria yayoboye Rhoynar 200 00:13:10,080 --> 00:13:12,249 hakurya y'inyanja ngufi ku mato 10,000 201 00:13:12,333 --> 00:13:14,293 guhunga abakurikirana Valyrian. 202 00:13:14,376 --> 00:13:16,545 Yafashe Lord Mors Martell ya Dorne ku mugabo 203 00:13:16,629 --> 00:13:19,381 atwika ibye flet off Sunspear 204 00:13:19,465 --> 00:13:21,550 kwereka ubwoko bwe ko barangije kwiruka. 205 00:13:22,885 --> 00:13:25,930 -Urakora iki? -Nuko rero uribuka. 206 00:13:26,013 --> 00:13:30,059 -Niba-niba Septa ibonye iki gitabo, hanyuma-- -Kuramo Septa. 207 00:13:30,142 --> 00:13:31,560 Alicent: Rhaenyra! 208 00:13:31,644 --> 00:13:33,771 - (byombi biseka) - (inzogera) 209 00:13:38,359 --> 00:13:40,444 (inyoni zirya) 210 00:13:43,364 --> 00:13:44,907 Birakiza? 211 00:13:44,990 --> 00:13:47,826 Mellos: Yakuze gato, Ubuntu bwawe. 212 00:13:49,828 --> 00:13:52,957 Otto Hightower: Urashobora kuvuga nyamara icyo aricyo? 213 00:13:53,040 --> 00:13:55,209 Twohereje ibibazo ku Kigo. 214 00:13:55,292 --> 00:13:57,545 Barimo gushakisha ibyanditswe kubibazo bisa. 215 00:13:57,628 --> 00:13:59,797 Ni agace gato kuva ku ntebe y'ubwami. 216 00:13:59,880 --> 00:14:01,840 Ntacyo. 217 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 Umwami yabaye munsi y'imihangayiko ikomeye 218 00:14:04,093 --> 00:14:05,678 kwitegura kuvuka. 219 00:14:06,595 --> 00:14:07,513 Urwenya rubi rwibitekerezo 220 00:14:07,596 --> 00:14:11,225 irashobora kugira ingaruka mbi kumubiri. 221 00:14:11,308 --> 00:14:14,562 Ibyo aribyo byose, igomba kuba aceceka. 222 00:14:18,023 --> 00:14:19,525 Tugomba kongera kuyisiga, maester. 223 00:14:19,608 --> 00:14:22,152 Ni igikomere yanze gukira, Grand Maester. 224 00:14:23,529 --> 00:14:24,446 Nshobora gutanga igitekerezo? 225 00:14:24,530 --> 00:14:27,032 Cauterisation byaba byiza 226 00:14:27,116 --> 00:14:28,784 inzira yo kuvura, Ubuntu bwawe. 227 00:14:28,867 --> 00:14:30,786 -Bizababaza-- -Umwami Wiserys: Nibyiza. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,164 Nibyiza. 229 00:14:34,999 --> 00:14:36,625 (inyoni zo mu nyanja) 230 00:14:40,379 --> 00:14:41,797 (umuryango urakinguye) 231 00:14:43,382 --> 00:14:44,800 (umuryango ufunze) 232 00:14:47,052 --> 00:14:49,471 Umara umwanya munini muri ubwo bwogero kuruta uko nkora ku ntebe y'ubwami. 233 00:14:49,555 --> 00:14:51,515 (arakoroye) Aha niho hantu honyine 234 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 Ndashobora guhumurizwa muriyi minsi. 235 00:14:56,478 --> 00:14:58,022 Nibyiza. 236 00:14:58,105 --> 00:15:00,691 Birashyushye nka maester azabyemera. 237 00:15:00,774 --> 00:15:04,320 -Ntabwo babizi ibiyoka bikunda ubushyuhe? -Hm. 238 00:15:04,403 --> 00:15:07,197 Nyuma yibi gutwita ... 239 00:15:07,281 --> 00:15:09,992 Ntabwo natungurwa niba Nafashe igisato gifatika. 240 00:15:10,075 --> 00:15:13,287 (Arasetse) Icyo gihe azaba gukundwa no gukundwa. 241 00:15:13,370 --> 00:15:17,082 Rhaenyra yamaze gutangaza ko agomba kugira mushiki we. 242 00:15:17,166 --> 00:15:18,584 Mubyukuri? 243 00:15:18,667 --> 00:15:20,836 -Yigeze no kumwita izina. -Tinyutse kubaza? 244 00:15:22,546 --> 00:15:24,340 -Visenya. - (arimyoje) 245 00:15:24,423 --> 00:15:26,008 Yahisemo igi ry'ikiyoka ku gitereko 246 00:15:26,091 --> 00:15:27,968 ko yavuze byamwibukije ya Vhagar. 247 00:15:28,052 --> 00:15:29,511 Imana ibe nziza. 248 00:15:29,595 --> 00:15:32,014 Uyu muryango umaze ifite Visenya. 249 00:15:33,891 --> 00:15:36,727 Hoba hariho ijambo kwa murumuna wawe nkunda? 250 00:15:36,810 --> 00:15:40,064 Ntabwo kuva namwita izina Umuyobozi w'Umujyi. 251 00:15:40,147 --> 00:15:43,233 Nzi neza ko azagaruka kumarushanwa. 252 00:15:43,317 --> 00:15:45,861 Ntiyashobora kuguma kure y'urutonde. 253 00:15:45,944 --> 00:15:47,321 Irushanwa ... 254 00:15:47,404 --> 00:15:48,781 kwishimira umuhungu w'imfura 255 00:15:48,864 --> 00:15:50,783 ko muri iki gihe tudafite. 256 00:15:51,825 --> 00:15:53,494 Urabyumva 257 00:15:53,577 --> 00:15:55,496 nta kintu na kimwe kizatera uruhinja gukura inkoko 258 00:15:55,579 --> 00:15:57,873 niba atari byo usanzwe ufite? 259 00:15:57,956 --> 00:16:00,542 -Uyu mwana ni umuhungu, Aemma. - (asebanya) 260 00:16:00,626 --> 00:16:01,752 Nzi neza ko. 261 00:16:01,835 --> 00:16:05,589 Ntabwo nigeze mbaho ikintu icyo ari cyo cyose. 262 00:16:09,051 --> 00:16:10,302 Inzozi. 263 00:16:11,428 --> 00:16:13,305 Byasobanutse kuruta kwibuka. 264 00:16:15,641 --> 00:16:18,060 Umuhungu wacu yavutse yambaye Ikamba rya Aegon. 265 00:16:20,229 --> 00:16:23,732 Numva ijwi y'inkuba. 266 00:16:23,816 --> 00:16:26,902 ingabo zimenagura, n'inkota ivuza, 267 00:16:26,985 --> 00:16:29,905 nshyira umuhungu wacu ku ntebe y'icyuma ... 268 00:16:31,240 --> 00:16:32,825 nk'inzogera ya Nzeri Nziza 269 00:16:32,908 --> 00:16:35,994 n'ikiyoka cyose yatontomye nk'umwe. 270 00:16:38,664 --> 00:16:40,999 Yavutse yambaye ikamba? 271 00:16:41,667 --> 00:16:43,502 Imana yandinze ... 272 00:16:43,585 --> 00:16:45,003 kuvuka ntibishimishije bihagije uko biri. 273 00:16:54,930 --> 00:16:57,266 Ubu ni bwo bwa nyuma, 274 00:16:57,349 --> 00:16:58,517 Viserys. 275 00:17:01,353 --> 00:17:03,105 Nabuze umwana umwe mu gitereko, 276 00:17:03,188 --> 00:17:05,190 yabyaye kabiri, n'inda ebyiri 277 00:17:05,274 --> 00:17:07,401 byarangiye neza mbere ya manda yabo. 278 00:17:10,112 --> 00:17:11,989 Nibyo bitanu ... mu myaka ibiri. 279 00:17:14,575 --> 00:17:17,411 Nzi ko ari inshingano zanjye kuguha umuragwa, 280 00:17:17,494 --> 00:17:20,998 kandi mumbabarire niba mfite byarananiye muri ibyo. Ndi. 281 00:17:24,084 --> 00:17:27,921 Ariko narababajwe na bose abana bapfuye ndashobora. 282 00:17:28,005 --> 00:17:29,089 (gucuranga umuziki) 283 00:17:35,345 --> 00:17:37,181 (muffled thumping) 284 00:17:46,565 --> 00:17:48,817 (gutereta gukura cyane) 285 00:17:48,901 --> 00:17:51,862 Kapiteni Randyll Barret: Komanda hasi! 286 00:17:57,659 --> 00:18:01,079 Igihe nategekaga ya Watch, wari inzererezi zayobye ... 287 00:18:02,706 --> 00:18:05,000 inzara kandi idafite indero. 288 00:18:06,794 --> 00:18:08,337 Noneho ... 289 00:18:08,420 --> 00:18:10,798 uri paki y'imbwa. 290 00:18:10,881 --> 00:18:12,382 Wicaye kandi wubashywe guhiga. 291 00:18:12,466 --> 00:18:15,302 (ararira) 292 00:18:16,261 --> 00:18:19,097 Umujyi wa murumuna wanjye yaguye mu gihirahiro. 293 00:18:21,266 --> 00:18:24,144 Icyaha cy'ubwoko bwose yemerewe gutera imbere. 294 00:18:26,814 --> 00:18:28,148 Ntibikiriho. 295 00:18:28,232 --> 00:18:30,359 Guhera uyu mugoroba, King's Landing iziga 296 00:18:30,442 --> 00:18:32,361 gutinya ibara rya zahabu. 297 00:18:32,444 --> 00:18:34,863 (induru y'intambara iraturika) 298 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 (induru idasobanutse) 299 00:18:38,951 --> 00:18:40,035 (gucuranga umuziki ucuranga) 300 00:18:53,841 --> 00:18:56,677 (induru idasobanutse) 301 00:18:58,804 --> 00:19:01,139 - (gukubita hasi) - (abantu bitotomba) 302 00:19:07,688 --> 00:19:09,314 (ifarashi ituranye) 303 00:19:11,650 --> 00:19:13,569 ♪ ♪ 304 00:19:17,823 --> 00:19:19,992 Umujyi Umujyi: Haguruka! 305 00:19:20,075 --> 00:19:21,577 - (arimyoje) - (induru) 306 00:19:21,660 --> 00:19:23,704 ♪ ♪ 307 00:19:30,919 --> 00:19:36,300 (arakoroye) 308 00:19:36,383 --> 00:19:39,761 (induru) 309 00:19:39,845 --> 00:19:43,223 Raper! 310 00:19:43,307 --> 00:19:46,393 Oya! Oya! Oya! Oya! Oya! 311 00:19:46,476 --> 00:19:48,353 - (gukata) - (induru) 312 00:19:54,109 --> 00:19:55,777 Kapiteni Barret: Umujura! 313 00:19:55,861 --> 00:19:57,195 Oya! (induru) 314 00:19:59,781 --> 00:20:01,825 ♪ ♪ 315 00:20:03,160 --> 00:20:05,662 Umwicanyi! 316 00:20:05,746 --> 00:20:07,331 (induru) 317 00:20:13,837 --> 00:20:16,089 - (induru) - (uduce) 318 00:20:16,173 --> 00:20:17,215 (ifarashi ituranye) 319 00:20:20,886 --> 00:20:22,012 Otto: Ntibyari byigeze bibaho 320 00:20:22,095 --> 00:20:23,221 guhuriza hamwe abagizi ba nabi ya buri ilk. 321 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 Umuvandimwe wawe yarakoze kumugaragaro, 322 00:20:26,350 --> 00:20:29,144 guhuza incamake urubanza ubwe. 323 00:20:29,227 --> 00:20:32,314 Nabwiwe ko bakeneye igare ry'amafarashi abiri 324 00:20:32,397 --> 00:20:34,399 gukuramo ibivuyemo gutandukana 325 00:20:34,483 --> 00:20:35,442 igihe byakozwe. 326 00:20:35,525 --> 00:20:38,445 King Viserys: (arakoroye) Imana ibe nziza. 327 00:20:38,528 --> 00:20:40,322 Umuganwa ntashobora kwemererwa gukora 328 00:20:40,405 --> 00:20:42,366 hamwe n'ubwoko yo kudahana. 329 00:20:45,494 --> 00:20:47,329 -Umuvandimwe. -Dayimoni. 330 00:20:49,247 --> 00:20:51,250 Komeza. Wavugaga ikintu kijyanye no kudahana kwanjye. 331 00:20:54,628 --> 00:20:57,255 Ugomba gusobanura ibyo ukora hamwe na City Watch. 332 00:21:00,592 --> 00:21:03,679 "Imyenda ya zahabu" yawe nshya Byatangaje rwose mwijoro ryakeye, sibyo? 333 00:21:03,762 --> 00:21:04,888 Igikomangoma Daemon Targaryen: Boba barabikoze? 334 00:21:04,972 --> 00:21:06,431 City Watch ntabwo ari inkota 335 00:21:06,515 --> 00:21:08,266 gukoreshwa ku bushake bwawe. 336 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 Ni umugereka y'ikamba. 337 00:21:10,435 --> 00:21:12,479 Isaha yarimo ikurikizwa amategeko y'ikamba. 338 00:21:12,562 --> 00:21:15,440 Ntiwabyemera, Mwami Mukomere? 339 00:21:15,524 --> 00:21:19,611 -Umwami wanjye, Ntabwo ntekereza-- -Gukora igitaramo rusange y'ubugome bukabije 340 00:21:19,695 --> 00:21:21,363 biragoye guhuza n'amategeko yacu. 341 00:21:21,446 --> 00:21:22,322 Abanyacyubahiro muri buri wese mfuruka y'ubwami 342 00:21:22,406 --> 00:21:25,033 Kuri ubu ku Mwami 343 00:21:25,117 --> 00:21:26,785 kumarushanwa ya murumuna wanjye. 344 00:21:26,868 --> 00:21:29,371 Urabishaka gukubitwa, gufatwa kungufu, kwicwa? 345 00:21:29,454 --> 00:21:31,373 Ntushobora kubimenya keretse niba wavuye mumutekano Bya Umutuku Komeza, 346 00:21:31,456 --> 00:21:33,875 ariko igice kinini cya King's Landing ni Byerekanwa na rubanda rugufi 347 00:21:33,959 --> 00:21:37,421 nk'amategeko kandi ateye ubwoba. 348 00:21:39,840 --> 00:21:41,216 Umujyi wacu ugomba kuba ufite umutekano ku bwoko bwayo bwose. 349 00:21:42,968 --> 00:21:44,428 Ndabyemera. 350 00:21:44,511 --> 00:21:46,054 Ndizera gusa ntugomba gucumbagira 351 00:21:46,138 --> 00:21:47,848 kimwe cya kabiri cyumujyi wanjye kugirango mbigereho. 352 00:21:47,931 --> 00:21:49,349 Igihe kizabera. 353 00:21:52,811 --> 00:21:57,024 Twashizeho igikomangoma Daemon nk'umuyobozi kuzamura amategeko. 354 00:21:57,107 --> 00:21:59,401 Icyaha bagomba gutinya Umujyi. 355 00:21:59,484 --> 00:22:00,360 Urakoze ku nkunga yawe, Lord Corlys. 356 00:22:00,444 --> 00:22:03,113 Iyaba Umuganwa yabikora erekana ubwitange bumwe 357 00:22:03,196 --> 00:22:05,907 ku mugore we nk'uko akora umurimo we, Ubuntu bwawe. 358 00:22:05,991 --> 00:22:07,492 Ntabwo wigeze uboneka muri Vale 359 00:22:07,576 --> 00:22:09,745 cyangwa kuri Runestone igihe kitari gito. 360 00:22:09,828 --> 00:22:11,955 Ntekereza ko igituba cyanjye cy'umuringa ni byishimo kuberako ntahari. 361 00:22:12,039 --> 00:22:13,832 Otto: Umukecuru Rhea numugore wawe, 362 00:22:13,915 --> 00:22:16,251 icyiza kandi cyiyubashye umudamu wa Vale. 363 00:22:16,334 --> 00:22:18,336 Muri Vale, abagabo bavuga guswera intama aho kuba abagore. 364 00:22:18,420 --> 00:22:21,631 Ndashobora kukwizeza, intama ni nziza. 365 00:22:21,715 --> 00:22:22,674 Nshuti nkunda. 366 00:22:22,758 --> 00:22:24,051 Wasezeranye mbere ya Barindwi 367 00:22:24,134 --> 00:22:25,552 kubaha umugore wawe mubukwe. 368 00:22:25,635 --> 00:22:27,304 Muraho, Nishimiye gutanga Umukecuru Rhea kuri wewe, 369 00:22:27,387 --> 00:22:28,930 Lord Hightower, niba ukeneye 370 00:22:29,014 --> 00:22:31,141 y'umugore gushyushya uburiri bwawe. 371 00:22:31,224 --> 00:22:33,393 Umugore wawe w'umugore yatsinze vuba aha. 372 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 Ntiyabikoze? 373 00:22:37,856 --> 00:22:38,899 Otto. 374 00:22:41,485 --> 00:22:44,529 Birashoboka ko utiteguye Kuri Komeza. 375 00:22:44,613 --> 00:22:48,200 Uzi uko musaza wanjye ikora siporo yo kugutera uburakari. 376 00:22:48,867 --> 00:22:50,452 Ugomba kumwishimira? 377 00:22:54,706 --> 00:22:55,791 Imbabazi zanjye, Ubuntu bwawe. 378 00:22:55,874 --> 00:22:59,669 King Viserys: Iyi nama ifite, ku kiguzi kinini, 379 00:22:59,753 --> 00:23:02,714 byateje imbere Umujyi ku bipimo byawe bisobanutse. 380 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 Komeza amategeko yanjye, ariko wumve ... 381 00:23:05,842 --> 00:23:08,220 ikindi gikorwa cyose nk'ijoro ryakeye 382 00:23:08,303 --> 00:23:09,387 azasubizwa. 383 00:23:13,350 --> 00:23:14,434 Byumvikane, Ubuntu bwawe. 384 00:23:27,823 --> 00:23:31,118 King's Landing ifite kuva yagabanuka kuva nyogokuru yararenganye. 385 00:23:31,201 --> 00:23:32,327 - (umuryango ufunze) -Mu kurangiza ... 386 00:23:34,454 --> 00:23:36,248 uyu mujyi mushya 387 00:23:36,331 --> 00:23:37,958 birashobora kuba ikintu ciza. 388 00:23:45,590 --> 00:23:46,675 - (kuniha) - (abantu baseka) 389 00:23:46,758 --> 00:23:49,678 ♪ ♪ 390 00:23:49,761 --> 00:23:51,596 (kuniha birakomeza) 391 00:23:55,308 --> 00:23:56,351 (arimyoje) 392 00:24:06,361 --> 00:24:07,445 (impundu za kure) 393 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 - (guhumeka cyane) - (Umuganwa Daemon araboroga) 394 00:24:18,790 --> 00:24:20,792 ♪ ♪ 395 00:24:23,962 --> 00:24:25,422 Mysaria: Ni iki kikubabaje, Muganwa wanjye? 396 00:24:32,179 --> 00:24:34,723 Nshobora kuzana undi. 397 00:24:34,806 --> 00:24:37,517 Ahari umukobwa. 398 00:24:37,601 --> 00:24:38,852 Mfite byinshi. 399 00:24:40,979 --> 00:24:44,024 Ndashobora no gutunganya imwe n'umusatsi wa feza. 400 00:24:44,107 --> 00:24:45,984 (ingoma, umuziki ucuranga hanze) 401 00:24:49,154 --> 00:24:52,699 Uri Daemon Targaryen. 402 00:24:52,782 --> 00:24:56,620 Rider of Caraxes. Umuyoboro wa Mushikiwabo wijimye. 403 00:24:56,703 --> 00:24:59,331 Umwami ntashobora kugusimbuza. 404 00:25:01,458 --> 00:25:02,500 (imbwa gutontoma) 405 00:25:05,128 --> 00:25:07,923 (abantu bishimye) 406 00:25:09,216 --> 00:25:11,760 (gucuranga cyane) 407 00:25:11,843 --> 00:25:14,262 King Viserys: Murakaza neza! 408 00:25:14,346 --> 00:25:15,931 Nzi ko benshi muri mwe bafite yakoze ingendo ndende 409 00:25:16,014 --> 00:25:19,226 kuba kuri iyi mikino. 410 00:25:19,309 --> 00:25:21,478 Ariko ndasezeranye, uzabikora ntutenguhe. 411 00:25:23,730 --> 00:25:26,858 Iyo ndebye amande abatware muri izi ntonde, 412 00:25:26,942 --> 00:25:30,445 Ndabona itsinda ridafite uburinganire mu mateka yacu. 413 00:25:31,071 --> 00:25:34,366 Uyu munsi ukomeye 414 00:25:34,449 --> 00:25:36,952 Byarushijeho kuba byiza 415 00:25:37,035 --> 00:25:38,787 n'amakuru ... 416 00:25:38,870 --> 00:25:40,705 ko nishimiye kubisangiza: 417 00:25:41,957 --> 00:25:44,918 Umwamikazi Aemma afite yatangiye imirimo ye! 418 00:25:45,001 --> 00:25:46,670 (impundu zose) 419 00:25:46,753 --> 00:25:48,463 (amashyi) 420 00:25:48,546 --> 00:25:52,467 Mugire amahirwe ya Barindwi kumurikira abarwanyi bose! 421 00:25:52,550 --> 00:25:54,135 (impundu) 422 00:25:58,223 --> 00:26:01,351 (amafarashi aturanye, yiruka) 423 00:26:04,062 --> 00:26:05,105 (abaturanyi) 424 00:26:06,273 --> 00:26:09,693 (abantu bishimye, bakoma amashyi) 425 00:26:11,111 --> 00:26:13,655 (knight grunts) 426 00:26:13,738 --> 00:26:15,532 (imbaga y'abantu irataka) 427 00:26:25,041 --> 00:26:26,751 Rhaenyra: Umutware w'amayobera? 428 00:26:26,835 --> 00:26:29,004 Oya, Cole, ya serwakira. 429 00:26:29,087 --> 00:26:30,463 Sinigeze numva Inzu ya Cole. 430 00:26:30,547 --> 00:26:33,174 Lord Boremund Baratheon: Umuganwakazi mwezi Rhaenys Targaryen! 431 00:26:33,258 --> 00:26:35,343 Ndasaba nicishije bugufi gusaba ubutoni 432 00:26:35,427 --> 00:26:37,387 ya "Umwamikazi utarigeze abaho." 433 00:26:37,470 --> 00:26:38,972 (abantu bishimye) 434 00:26:44,019 --> 00:26:44,936 Amahirwe kuriwe, mubyara wawe. 435 00:26:45,020 --> 00:26:47,897 Nabyishimiye niba natekereje ko mbikeneye. 436 00:26:54,446 --> 00:26:56,614 Urashobora kugira Ururimi rwa Baratheon kubwibyo. 437 00:26:56,698 --> 00:26:59,701 Indimi ntizishobora hindura izungura. 438 00:26:59,784 --> 00:27:01,453 Reka bareke. 439 00:27:01,995 --> 00:27:03,580 (kuvuza ingoma) 440 00:27:07,959 --> 00:27:08,793 Umukobwa wa Lord Stokeworth 441 00:27:08,877 --> 00:27:10,378 yasezeranijwe kuri ibyo umusore Tarly squire. 442 00:27:10,462 --> 00:27:12,839 -Umuhungu wa Nyagasani Massey? -Mm-hm. 443 00:27:12,922 --> 00:27:15,800 Bagomba kurongorwa akimara gutsinda ubutware bwe. 444 00:27:15,884 --> 00:27:18,345 -Byiza cyane. - (ifarashi ituranye) 445 00:27:18,428 --> 00:27:21,848 Numvise ko Madamu Elinor ni guhisha inda yabyimbye munsi y'imyambarire ye. 446 00:27:23,808 --> 00:27:25,852 - (knight arasakuza) - (ifarashi ituranye) 447 00:27:29,189 --> 00:27:30,899 (imbaga y'abantu irataka) 448 00:27:30,982 --> 00:27:32,275 (Arasetse) 449 00:27:33,943 --> 00:27:35,820 (kuniha) 450 00:27:35,904 --> 00:27:37,614 (amafarashi aturanye) 451 00:27:43,912 --> 00:27:47,165 Ni iki uzi iyi Ser Criston Cole, Ser Harrold? 452 00:27:47,248 --> 00:27:49,042 Ser Harrold: Nabwiwe Ser Criston ni ibisanzwe, 453 00:27:49,125 --> 00:27:50,293 umuhungu wa Lord Dondarrion igisonga. 454 00:27:50,377 --> 00:27:53,838 Ariko usibye ibyo, n'ukuri ko ntabwo afite amafarashi 455 00:27:53,922 --> 00:27:55,924 abasore bombi ba Baratheon, 456 00:27:56,007 --> 00:27:57,801 Sinashoboraga kuvuga. 457 00:27:57,884 --> 00:28:02,931 (kuvuza ingoma) 458 00:28:03,014 --> 00:28:04,599 (impundu) 459 00:28:13,024 --> 00:28:15,819 (impundu zirakomera) 460 00:28:15,902 --> 00:28:19,531 Umwigisha w'Ibyahishuwe: Umuganwa Daemon Inzu Targaryen, 461 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 Umuganwa w'Umujyi, 462 00:28:21,157 --> 00:28:24,119 noneho uwo bahanganye bwa mbere! 463 00:28:24,202 --> 00:28:25,745 (impundu) 464 00:28:58,069 --> 00:28:59,946 (impundu zirakomera) 465 00:29:02,115 --> 00:29:04,701 - (ifarashi ituranye) -Ku kibazo cye cya mbere, 466 00:29:04,784 --> 00:29:07,787 Umuganwa Daemon Targaryen ahitamo 467 00:29:07,871 --> 00:29:09,497 Ser Gwayne Hightower wa Oldtown, 468 00:29:09,581 --> 00:29:13,251 imfura ya Ukuboko k'Umwami. 469 00:29:16,463 --> 00:29:18,047 (kuvuza ingoma) 470 00:29:25,972 --> 00:29:28,266 Ibiyoka bitanu kuri Daemon. 471 00:29:36,232 --> 00:29:40,528 (ifarashi ituranye) 472 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 (ifarashi ifata) 473 00:29:49,245 --> 00:29:50,747 -Ya! - (kuvuza ifarashi) 474 00:30:08,473 --> 00:30:10,099 (induru y'amafarashi) 475 00:30:12,852 --> 00:30:14,020 (imbaga y'abantu irataka) 476 00:30:19,609 --> 00:30:20,944 (ifarashi ifata) 477 00:30:25,114 --> 00:30:27,992 (impundu zitatanye, amashyi) 478 00:30:29,494 --> 00:30:31,120 (ifarashi ituranye) 479 00:30:31,996 --> 00:30:33,831 (abantu bishimye) 480 00:30:41,506 --> 00:30:45,677 -Byakozwe neza, Uncle. -Murakoze, Umuganwakazi. 481 00:30:45,760 --> 00:30:49,430 Noneho, ndabizi neza Nshobora gutsinda iyi mikino, Umukecuru Alicent. 482 00:30:49,514 --> 00:30:52,767 Kugira ubutoni bwawe byose ariko usibye kubyemeza. 483 00:31:07,115 --> 00:31:08,616 Amahirwe masa, Muganwa wanjye. 484 00:31:08,700 --> 00:31:10,577 (arimyoje) 485 00:31:10,660 --> 00:31:13,580 - (abantu bishimye) - (ifarashi yiruka) 486 00:31:27,343 --> 00:31:29,178 (Umwamikazi Aemma avuza induru) 487 00:31:29,846 --> 00:31:32,432 (induru idasobanutse) 488 00:31:33,391 --> 00:31:35,226 (Umwamikazi Aemma araboroga) 489 00:31:36,769 --> 00:31:39,355 -Bigenda bite? -Uruhinja ruri mu cyuho, Ubuntu bwawe. 490 00:31:39,439 --> 00:31:42,108 Kugerageza guhindukira uruhinja rwatsinzwe. 491 00:31:42,191 --> 00:31:44,152 (induru) 492 00:31:44,235 --> 00:31:46,070 -Mukore ikintu kuri we! -Twamuhaye byinshi 493 00:31:46,154 --> 00:31:46,696 amata ya poppy uko dushoboye 494 00:31:46,779 --> 00:31:49,073 utabangamiye umwana. 495 00:31:49,157 --> 00:31:49,907 Umwamikazi wawe numugore ukomeye. 496 00:31:49,991 --> 00:31:51,492 Arwana n'imbaraga ze zose, 497 00:31:51,576 --> 00:31:54,037 ariko ntibishobora kuba bihagije. 498 00:31:54,120 --> 00:31:55,913 Umwamikazi Aemma: Oya! (arimyoje) 499 00:31:55,997 --> 00:31:57,081 King Viserys: Aemma. 500 00:31:58,625 --> 00:32:00,793 Aemma ... Ndi hano. 501 00:32:00,877 --> 00:32:03,171 -Ndi hano. - (Umwamikazi Aemma aritotomba) Mfasha, nyamuneka ... 502 00:32:03,254 --> 00:32:05,089 Ndi hano. Byose ni byiza. 503 00:32:05,173 --> 00:32:07,050 -Ni byiza. -Ntabwo nshaka gukora ibi. 504 00:32:07,133 --> 00:32:08,551 - (gutontoma birakomeza) -Ugiye kuba mwiza. 505 00:32:08,635 --> 00:32:11,888 Ugiye kuba mwiza. 506 00:32:11,971 --> 00:32:15,016 - (araboroga) - (amafarashi yiruka) 507 00:32:15,099 --> 00:32:16,434 (ifarashi ituranye) 508 00:32:16,517 --> 00:32:18,102 (arimyoje) 509 00:32:25,443 --> 00:32:27,904 - (induru) - (ifarashi ituranye) 510 00:32:28,946 --> 00:32:30,198 (arakoroye) 511 00:32:30,281 --> 00:32:33,576 (gasps) 512 00:32:33,660 --> 00:32:35,495 - (gukubita icyuma) - (induru) 513 00:32:36,329 --> 00:32:36,829 Mumwice! 514 00:32:36,913 --> 00:32:39,874 Kandi umunsi ukura nabi. 515 00:32:43,586 --> 00:32:45,213 Ndabaza niba ibi nuburyo tugomba 516 00:32:45,296 --> 00:32:46,756 kwizihiza ivuka y'umwami w'ejo hazaza. 517 00:32:46,839 --> 00:32:49,884 -Hm. -Ni urugomo rudashaka. 518 00:32:49,967 --> 00:32:52,261 Umuganwakazi mwezi Rhaenys: Haraheze imyaka 70 kuva Umwami Maegor yarangira. 519 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 Aba knight ni icyatsi nk'ibyatsi byo mu mpeshyi. 520 00:32:54,305 --> 00:32:57,058 Nta n'umwe uzi intambara nyayo. 521 00:32:57,141 --> 00:32:58,059 Ba shebuja babohereje kumikino 522 00:32:58,142 --> 00:33:01,688 hamwe n'ibipfunsi byuzuye ibyuma n'imipira yuzuye imbuto, 523 00:33:01,771 --> 00:33:04,315 kandi turateganya ko bazakora n'icyubahiro n'ubuntu. 524 00:33:04,399 --> 00:33:07,276 Biratangaje kubona intambara ntiyatangiye amaraso yambere. 525 00:33:07,360 --> 00:33:08,403 (induru) 526 00:33:09,487 --> 00:33:10,947 (guhumeka) 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,742 (gusubiramo) 528 00:33:16,369 --> 00:33:19,205 (abantu bishimye) 529 00:33:22,875 --> 00:33:23,960 (Mellos aritotomba) 530 00:33:30,007 --> 00:33:31,134 Mellos. 531 00:33:32,343 --> 00:33:33,386 Ubuntu bwawe. 532 00:33:35,012 --> 00:33:36,097 Niba ubishaka. 533 00:33:46,107 --> 00:33:47,775 Mugihe cyo kubyara bigoye, 534 00:33:47,859 --> 00:33:52,113 rimwe na rimwe biba ngombwa kuri se ... 535 00:33:53,072 --> 00:33:54,949 guhitamo bidashoboka. 536 00:33:55,533 --> 00:33:58,202 Vuga. 537 00:33:58,286 --> 00:33:59,620 Gutamba umwe ... 538 00:33:59,704 --> 00:34:02,540 cyangwa kubatakaza byombi. 539 00:34:03,624 --> 00:34:06,961 Hari amahirwe dushobora gukiza umwana. 540 00:34:07,044 --> 00:34:09,088 Tekinike irigishwa kuri Citadel, 541 00:34:09,172 --> 00:34:11,215 bikubiyemo gukata mu nda 542 00:34:11,299 --> 00:34:13,134 kurekura uruhinja. 543 00:34:13,217 --> 00:34:16,763 -Ariko gutakaza amaraso bivamo-- -Ikuzimu ndwi, Mellos. 544 00:34:22,560 --> 00:34:24,687 (gucuranga umuziki ucuranga) 545 00:34:27,648 --> 00:34:30,735 Urashobora gukiza umwana? 546 00:34:30,818 --> 00:34:34,697 Tugomba gukora ubu cyangwa ubirekere imana. 547 00:34:34,781 --> 00:34:42,872 (arakoroye) 548 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 ♪ ♪ 549 00:34:46,459 --> 00:34:49,504 Ser Criston Cole Kuri ubu 550 00:34:49,587 --> 00:34:53,508 Ser Daemon Targaryen, Umuganwa w'Umujyi! 551 00:34:54,425 --> 00:34:56,010 (impundu) 552 00:35:01,849 --> 00:35:03,893 ♪ ♪ 553 00:35:20,618 --> 00:35:22,370 (gucuranga cyane) 554 00:35:22,453 --> 00:35:24,622 ♪ ♪ 555 00:35:24,705 --> 00:35:27,542 (amafarashi aturanye) 556 00:35:38,678 --> 00:35:41,097 ♪ ♪ 557 00:35:45,977 --> 00:35:46,936 (arakoroye) 558 00:35:47,019 --> 00:35:48,563 (induru) 559 00:35:50,481 --> 00:35:53,568 ♪ ♪ 560 00:36:04,996 --> 00:36:06,080 -Ubushakashatsi. -Yego? 561 00:36:09,000 --> 00:36:10,209 Bagiye kuzana uruhinja. 562 00:36:12,503 --> 00:36:14,380 Mm. 563 00:36:34,859 --> 00:36:41,115 Ndagukunda. 564 00:36:41,199 --> 00:36:42,366 Ooh. 565 00:36:44,201 --> 00:36:45,620 -Bigenda bite? -Oya, ni byiza. 566 00:36:45,703 --> 00:36:49,373 Oya ... bigenda bite? 567 00:36:49,457 --> 00:36:52,084 -Ubushishozi, iki-- -Umwami Wiserys: Oya, ni byiza. 568 00:36:52,168 --> 00:36:53,836 -Ni nde ukora iki? -Bagiye kuzana uruhinja. 569 00:36:53,920 --> 00:36:54,962 Bameze bate-- 570 00:36:55,046 --> 00:36:56,797 -Ni byiza. -Viserys, nyamuneka. 571 00:36:56,881 --> 00:36:59,133 -Ni byiza. -Oya, mfite ubwoba. Ntabwo muri-- 572 00:36:59,216 --> 00:37:00,635 -Umwami Wiserys: Ntugire ubwoba. -Bigenda bite? 573 00:37:00,718 --> 00:37:02,303 Ntutinye. Bagiye kuzana uruhinja. 574 00:37:02,386 --> 00:37:04,805 -Queen Aemma: Yego oya. -Ni byiza. 575 00:37:04,889 --> 00:37:06,807 Baragenda kuzana uruhinja. 576 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 (induru) Oya! Oya! Oya! 577 00:37:11,187 --> 00:37:14,690 -Ndimo gukora incike ya mbere. - (induru) Oya, oya, oya! 578 00:37:14,774 --> 00:37:18,653 Viserys, oya! Nyamuneka! 579 00:37:18,736 --> 00:37:21,113 -Oya, oya, oya! -Ntugire ubwoba. 580 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 (induru) 581 00:37:26,911 --> 00:37:28,829 (impundu) 582 00:37:28,913 --> 00:37:30,331 (amacumu aragwa) 583 00:37:30,831 --> 00:37:33,793 (gusiba ibirwanisho) 584 00:37:36,212 --> 00:37:37,713 (impundu) 585 00:37:37,797 --> 00:37:39,840 (arimyoje) 586 00:37:40,758 --> 00:37:42,343 (arakoroye) 587 00:37:44,053 --> 00:37:46,472 Igikomangoma Daemon: Inkota! 588 00:37:46,555 --> 00:37:47,390 Umwigisha w'Ibyahishuwe: Umuganwa Daemon Targaryen 589 00:37:47,473 --> 00:37:51,477 yifuza gukomeza mu marushanwa y'intwaro! 590 00:37:56,190 --> 00:37:57,233 (arimyoje) 591 00:38:00,236 --> 00:38:02,071 (akubita hasi) 592 00:38:20,631 --> 00:38:22,466 (gucuranga umuziki ucuranga) 593 00:38:23,634 --> 00:38:25,469 (avuza induru) 594 00:38:40,693 --> 00:38:42,445 (impundu) 595 00:38:44,030 --> 00:38:45,281 (arimyoje) 596 00:38:49,744 --> 00:38:52,413 ♪ ♪ 597 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 (arimyoje) 598 00:39:10,514 --> 00:39:12,308 ♪ ♪ 599 00:39:17,438 --> 00:39:19,065 (Umuganwa Daemon avuza induru) 600 00:39:20,232 --> 00:39:21,609 (umwana arira) 601 00:39:21,692 --> 00:39:28,115 (induru irakomeza) 602 00:39:28,199 --> 00:39:30,201 ♪ ♪ 603 00:39:33,162 --> 00:39:37,416 (arimyoje) 604 00:39:37,500 --> 00:39:38,959 (abantu bishimye) 605 00:39:40,920 --> 00:39:43,297 Ser Criston Cole: Yitanga. 606 00:39:43,756 --> 00:39:45,591 Tanga umusaruro. 607 00:39:46,467 --> 00:39:48,094 (Igikomangoma Daemon arasetsa) 608 00:39:51,388 --> 00:39:52,973 (impundu) 609 00:40:01,732 --> 00:40:03,609 (gucuranga umuziki) 610 00:40:19,667 --> 00:40:22,128 Imana. Afite Dornish. 611 00:40:22,211 --> 00:40:24,713 Nari nizeye kubaza kubwumuganwakazi. 612 00:40:36,851 --> 00:40:39,270 Nkwifurije amahirwe, Ser Criston. 613 00:40:39,353 --> 00:40:40,646 Umuganwakazi. 614 00:40:43,440 --> 00:40:44,483 ♪ ♪ 615 00:40:52,074 --> 00:40:53,492 Mellos: Turishimye, Ubuntu bwawe. 616 00:40:54,952 --> 00:40:56,370 Ufite umuhungu. 617 00:40:58,581 --> 00:41:02,001 - (umwana arira) -Ni umuhungu? 618 00:41:02,084 --> 00:41:03,460 Mellos: Umurage mushya, Ubuntu bwawe. 619 00:41:10,134 --> 00:41:12,595 Niba wowe n'umwamikazi yahisemo izina? 620 00:41:16,140 --> 00:41:18,392 Baelon. 621 00:41:18,475 --> 00:41:30,404 ♪ ♪ 622 00:41:30,487 --> 00:41:32,573 (gucuranga umuziki ucuranga) 623 00:41:32,656 --> 00:41:34,408 ♪ ♪ 624 00:41:58,349 --> 00:41:59,433 (umuyaga uhuha) 625 00:42:03,604 --> 00:42:05,439 (gucuranga umuziki) 626 00:42:18,702 --> 00:42:20,454 ♪ ♪ 627 00:42:34,385 --> 00:42:37,304 (buhoro) Baragutegereje. 628 00:42:37,805 --> 00:42:40,099 (imiraba iragwa) 629 00:42:42,559 --> 00:42:44,770 ♪ ♪ 630 00:42:45,729 --> 00:42:47,564 (kuvuga High Valyrian) 631 00:43:06,500 --> 00:43:07,543 ♪ ♪ 632 00:43:14,633 --> 00:43:16,218 (Syrax ivuga) 633 00:43:16,760 --> 00:43:22,266 D-- 634 00:43:22,266 --> 00:43:24,518 (gutontoma hasi) 635 00:43:24,601 --> 00:43:33,193 ♪ ♪ 636 00:43:33,277 --> 00:43:34,403 (kuvuga High Valyrian) Dracarys. 637 00:43:35,195 --> 00:43:36,780 (arangurura ijwi) 638 00:43:42,536 --> 00:43:43,579 ♪ ♪ 639 00:43:46,957 --> 00:43:48,709 (gutontoma) 640 00:44:04,767 --> 00:44:06,643 - (inzogera) - (umuryango ufunze) 641 00:44:09,355 --> 00:44:10,397 (arakoroye) 642 00:44:13,734 --> 00:44:15,235 -Hari Rhaenyra? -Kuri: Ubuntu bwawe. 643 00:44:15,319 --> 00:44:18,072 Iki nikintu cya nyuma buri wese muri twe yifuza kuganira 644 00:44:18,155 --> 00:44:18,864 kuri iyi saha y'umwijima, 645 00:44:18,947 --> 00:44:21,575 ariko ndatekereza ikibazo cyihutirwa. 646 00:44:21,658 --> 00:44:23,911 Bitwaye iki? 647 00:44:23,994 --> 00:44:26,080 Urwo ruzungura rwawe. 648 00:44:26,163 --> 00:44:29,750 Aya makuba aherutse bagusize hanze umuragwa ugaragara. 649 00:44:29,833 --> 00:44:30,959 Umwami afite umuragwa, Mwami wanjye Ukuboko. 650 00:44:31,043 --> 00:44:34,088 Otto: Nubwo bigoye iki gihe ni, Ubuntu bwawe, 651 00:44:34,171 --> 00:44:35,422 Ndumva ari ngombwa 652 00:44:35,506 --> 00:44:37,299 izungura mu mwanya ushikamye 653 00:44:37,383 --> 00:44:38,926 kugirango ituze ryubwami. 654 00:44:39,009 --> 00:44:40,344 Lyonel Mukomere: Izungura rimaze gushyirwaho ... 655 00:44:40,427 --> 00:44:42,846 byabanjirije amategeko. 656 00:44:42,930 --> 00:44:44,515 Tuvuge izina rye? 657 00:44:46,141 --> 00:44:47,684 Daemon Targaryen. 658 00:44:47,768 --> 00:44:51,522 Niba Daemon yagumye umuragwa utavugarumwe, 659 00:44:51,605 --> 00:44:53,273 irashobora guhungabanya umutekano ubwami. 660 00:44:53,357 --> 00:44:56,110 Ubutegetsi? Cyangwa iyi nama? 661 00:44:56,193 --> 00:44:59,071 Nta muntu n'umwe ushobora kubimenya icyo Daemon yakora yari umwami, 662 00:44:59,154 --> 00:45:01,657 ariko ntawe ushobora gushidikanya ku cyifuzo cye. 663 00:45:01,740 --> 00:45:03,617 Reba ibyo yakoze n'umwenda wa zahabu. 664 00:45:03,701 --> 00:45:05,786 Umujyi Reba ni kumubera indahemuka. 665 00:45:05,869 --> 00:45:10,457 -Ingabo 2000 zikomeye. -Ingabo wamuhaye, Otto. 666 00:45:10,541 --> 00:45:11,375 Namwise Daemon Umuyobozi w'amategeko, 667 00:45:11,458 --> 00:45:13,627 ariko wavuze ko yari umunyagitugu. 668 00:45:13,710 --> 00:45:17,172 Nkumuyobozi wibiceri, wavuze ko yari amafaranga 669 00:45:17,256 --> 00:45:18,590 ibyo byasabiriza ubwami. 670 00:45:18,674 --> 00:45:20,092 Gushyira Daemon mubuyobozi Umujyi 671 00:45:20,175 --> 00:45:22,469 cyari igisubizo cyawe! 672 00:45:22,553 --> 00:45:24,638 Igice cya kabiri, Ubuntu bwawe. 673 00:45:24,721 --> 00:45:27,724 Ukuri ni, Daemon agomba kuba kure kure y'uru rukiko. 674 00:45:27,808 --> 00:45:29,017 Daemon ni murumuna wanjye. 675 00:45:29,101 --> 00:45:32,104 Amaraso yanjye. 676 00:45:32,187 --> 00:45:34,064 Kandi azagira umwanya we mu rukiko rwanjye. 677 00:45:34,148 --> 00:45:35,315 Mellos: Reka agumane umwanya we mu rukiko, Ubuntu bwawe, 678 00:45:35,399 --> 00:45:37,317 ariko niba imana igomba gusura 679 00:45:37,401 --> 00:45:40,487 andi makuba kuri wewe, 680 00:45:40,571 --> 00:45:44,116 - haba mubishushanyo mbonera cyangwa ku bw'impanuka-- - "Igishushanyo"? 681 00:45:44,199 --> 00:45:45,576 Uravuga iki? 682 00:45:45,659 --> 00:45:48,078 Murumuna wanjye yari kunyica, fata ikamba ryanjye? 683 00:45:49,872 --> 00:45:52,666 Uri?! 684 00:45:52,750 --> 00:45:54,751 Nyamuneka. 685 00:45:54,835 --> 00:45:56,503 Daemon afite icyifuzo, yego, 686 00:45:56,587 --> 00:45:58,464 -ariko ntabwo ari iy'intebe. - (urwenya rworoshye) 687 00:45:58,547 --> 00:46:00,382 Ntabura kwihangana Kuri. 688 00:46:00,466 --> 00:46:02,050 Imana iracyafite gukora umuntu 689 00:46:02,134 --> 00:46:04,678 kubura kwihangana kububasha bwuzuye, Ubuntu bwawe. 690 00:46:04,761 --> 00:46:06,513 Mellos: Mu bihe nk'ibi, 691 00:46:06,597 --> 00:46:09,516 ntibyaba ari aberration 692 00:46:09,600 --> 00:46:12,060 kugira ngo Umwami avuge izina umusimbura. 693 00:46:12,144 --> 00:46:14,062 Undi wagira icyo usaba? 694 00:46:20,652 --> 00:46:22,905 Umwana w'imfura y'Umwami. 695 00:46:22,988 --> 00:46:25,115 Lyonel: Rhaenyra? Umukobwa? 696 00:46:26,783 --> 00:46:27,910 Nta mwamikazi wigeze abaho yicaye intebe y'icyuma. 697 00:46:27,993 --> 00:46:30,954 Ibyo ni umuco gusa nicyitegererezo, Mwami Mukomere. 698 00:46:31,038 --> 00:46:33,207 Niba gahunda n'umutekano bireba rero iyi nama, 699 00:46:33,290 --> 00:46:37,294 noneho birashoboka ko tutagomba kumena imyaka 100 yacyo nukwita izina umuragwa. 700 00:46:37,377 --> 00:46:41,131 Daemon yaba Maegor ya kabiri, cyangwa bibi. 701 00:46:41,215 --> 00:46:43,759 Arahubuka kandi ni umunyarugomo. 702 00:46:43,842 --> 00:46:45,677 Ni inshingano z'iyi nama 703 00:46:45,761 --> 00:46:50,057 kurinda Umwami n'ubwami buva kuri we. 704 00:46:50,140 --> 00:46:51,725 Mbabarira, Ubuntu bwawe, ariko uko ni ukuri nkuko mbibona, 705 00:46:51,808 --> 00:46:54,269 kandi ndabizi abandi hano barabyemera. 706 00:46:54,353 --> 00:46:56,396 Ntabwo nzahitamo guhitamo 707 00:46:56,480 --> 00:46:58,232 hagati ya murumuna wanjye n'umukobwa wanjye. 708 00:46:58,315 --> 00:47:00,192 Lord Corlys: Ntabwo wagomba, Ubuntu bwawe. 709 00:47:00,275 --> 00:47:02,361 Hariho abandi ninde wagira icyo asaba. 710 00:47:02,444 --> 00:47:04,321 (Arasetse) Nkumugore wawe, Lord Corlys? 711 00:47:04,404 --> 00:47:06,657 - "Umwamikazi utarigeze abaho"? -Rhaenys yari umwana wenyine 712 00:47:06,740 --> 00:47:07,908 w'imfura ya Jaehaerys. 713 00:47:07,991 --> 00:47:10,077 Yari afite icyifuzo gikomeye mu Nama Nkuru, 714 00:47:10,160 --> 00:47:12,079 kandi yamaze afite umuragwa wumugabo. 715 00:47:12,162 --> 00:47:14,665 Mu kanya gato, watangaje inkunga yawe kuri Daemon! 716 00:47:14,748 --> 00:47:16,458 Niba tudashobora kumvikana kumuragwa, none dushobora gute kwitega-- 717 00:47:16,542 --> 00:47:19,419 (induru) Umugore wanjye n'umuhungu wanjye barapfuye! 718 00:47:19,503 --> 00:47:25,342 Sinzicara hano kandi ubabaze ibikona biza gusangira imirambo yabo! 719 00:47:40,357 --> 00:47:41,650 (arakoroye) 720 00:47:46,363 --> 00:47:48,448 (inyoni zivuga) 721 00:47:52,077 --> 00:47:53,161 (akubita) 722 00:47:58,667 --> 00:48:02,087 Ohereza igikona muri Oldtown. Hanze. 723 00:48:05,007 --> 00:48:16,602 Umukecuru wanjye. 724 00:48:16,685 --> 00:48:18,020 Mukundwa. 725 00:48:26,403 --> 00:48:28,030 Rhaenyra? 726 00:48:31,408 --> 00:48:33,035 Yabuze nyina. 727 00:48:34,620 --> 00:48:37,289 Umwamikazi yakundwaga na bose. 728 00:48:39,416 --> 00:48:42,669 Nasanze ntekereza nyoko wawe uyu munsi. 729 00:48:49,259 --> 00:48:50,927 -Ubuntu bwe bumeze bute? -Buri hasi cyane. 730 00:48:53,388 --> 00:48:55,140 Akaba ari yo mpamvu nagutumye. 731 00:48:59,603 --> 00:49:02,022 Natekereje ko ushobora kumusanga ... 732 00:49:03,315 --> 00:49:06,401 umuhumurize. 733 00:49:06,485 --> 00:49:08,570 Mu byumba bye? 734 00:49:15,285 --> 00:49:17,162 Sinari nzi icyo mvuga. 735 00:49:17,829 --> 00:49:20,874 Hagarika. 736 00:49:20,957 --> 00:49:22,084 Azishimira umushitsi. 737 00:49:31,093 --> 00:49:33,804 Urashobora kwambara kimwe imyambarire ya nyoko. 738 00:49:56,368 --> 00:49:57,411 (arakoroye) 739 00:50:02,499 --> 00:50:04,835 (gukomanga ku rugi) 740 00:50:05,502 --> 00:50:07,337 (umuryango urakinguye) 741 00:50:10,298 --> 00:50:12,008 Umukecuru Alicent Hightower, Ubuntu bwawe. 742 00:50:18,724 --> 00:50:20,642 King Viserys: Niki, Alicent? 743 00:50:20,726 --> 00:50:23,228 Natekereje ko nshobora kuza kandi urebe muri wewe, Ubuntu bwawe. 744 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Nzanye igitabo. 745 00:50:27,733 --> 00:50:30,610 Nibyiza cyane, murakoze. 746 00:50:35,574 --> 00:50:37,117 Nkunda cyane. 747 00:50:37,200 --> 00:50:40,746 Nzi uburyo bushishikaye uri amateka. 748 00:50:42,038 --> 00:50:43,081 Yego ... Ndi. 749 00:51:01,391 --> 00:51:02,768 Igihe mama yapfaga ... 750 00:51:04,728 --> 00:51:07,230 abantu bigeze bavuga Kuri njye mu bisakuzo. 751 00:51:09,024 --> 00:51:10,984 Icyo nashakaga ni icy'umuntu kuvuga ko bababajwe 752 00:51:11,067 --> 00:51:12,694 kuko ibyambayeho. 753 00:51:16,740 --> 00:51:18,867 Mbabajwe cyane, Ubuntu bwawe. 754 00:51:21,244 --> 00:51:23,079 (gucuranga umuziki ukomeye) 755 00:51:30,462 --> 00:51:32,297 (arimyoje) 756 00:51:34,257 --> 00:51:36,092 (aseka) 757 00:51:42,307 --> 00:51:44,100 ♪ ♪ 758 00:51:50,982 --> 00:51:53,360 (kuganira, guseka komeza) 759 00:51:53,443 --> 00:51:55,445 ♪ ♪ 760 00:52:06,581 --> 00:52:07,624 Murakoze. 761 00:52:08,959 --> 00:52:12,087 Umurage wenyine wumwami yongeye. 762 00:52:14,005 --> 00:52:16,758 Turashobora kunywa ejo hazaza hacu? 763 00:52:16,842 --> 00:52:20,053 - (bangs) - (induru) Hatuje! 764 00:52:20,136 --> 00:52:22,764 Umuganwa wawe azavuga! 765 00:52:25,851 --> 00:52:27,769 Guceceka! 766 00:52:27,853 --> 00:52:30,480 (umuziki urahagarara) 767 00:52:31,606 --> 00:52:33,733 (induru itatanye) 768 00:52:33,817 --> 00:52:35,735 Otto: Mbere yuko dutangira, Ubuntu bwawe, 769 00:52:35,819 --> 00:52:39,281 Mfite raporo numva guhatirwa gusangira. 770 00:52:41,950 --> 00:52:44,035 Ijoro ryakeye ... 771 00:52:44,119 --> 00:52:45,829 Igikomangoma Daemon yaguze imwe mu nzu zishimisha 772 00:52:45,912 --> 00:52:49,249 ku Muhanda wa Silk ... 773 00:52:49,332 --> 00:52:51,751 gushimisha abapolisi Umujyi 774 00:52:51,835 --> 00:52:54,254 n'izindi nshuti ze. 775 00:52:57,173 --> 00:53:00,218 Umwami n'Inama Njyanama bafite kuva kera nahinduye umwanya wanjye 776 00:53:00,302 --> 00:53:01,553 nkibikurikira kumurongo wintebe. 777 00:53:01,636 --> 00:53:03,763 (abakinyi batatanye) 778 00:53:03,847 --> 00:53:06,308 Ariko urote kandi usenge uko bashoboye, 779 00:53:06,391 --> 00:53:09,311 bisa naho ntari gusimburwa byoroshye. 780 00:53:11,646 --> 00:53:14,274 Imana itanga ubutabera nkuko imana ikuraho. 781 00:53:14,357 --> 00:53:16,401 Otto: Yatsindagiye igikomangoma Baelon. 782 00:53:16,484 --> 00:53:17,569 Ku mwana w'umwami. 783 00:53:18,695 --> 00:53:20,572 Otto: Kumushushanya ... 784 00:53:21,448 --> 00:53:23,950 "Umurage w'umunsi." 785 00:53:24,034 --> 00:53:25,118 (gucuranga umuziki ucuranga) 786 00:53:27,621 --> 00:53:29,414 (umuryango urakinguye) 787 00:53:30,165 --> 00:53:32,500 Nashimangiye iyi raporo 788 00:53:32,584 --> 00:53:34,711 hamwe n'abatangabuhamya batatu batandukanye. 789 00:53:34,794 --> 00:53:38,506 Umugoroba wari, na konti zose a ... kwizihiza. 790 00:53:38,590 --> 00:53:41,134 (umuryango ufunze) 791 00:53:41,217 --> 00:53:43,261 Igikomangoma Daemon: Ukata ishusho w'uwatsinze, muvandimwe. 792 00:53:44,763 --> 00:53:47,015 Wabivuze? 793 00:53:49,100 --> 00:53:50,810 Sinzi icyo ushaka kuvuga. 794 00:53:50,894 --> 00:53:52,187 Uzanyandikira nka "Ubuntu bwawe," 795 00:53:52,270 --> 00:53:55,440 cyangwa nzagira Kingguard wanjye gabanya ururimi rwawe. 796 00:53:58,068 --> 00:54:03,323 "Umurage w'umunsi." Wabivuze? 797 00:54:12,999 --> 00:54:15,961 Tugomba twese kurira muburyo bwacu, Ubuntu bwawe. 798 00:54:17,295 --> 00:54:21,758 Umuryango wanjye ufite ubutabera yarimbuwe. 799 00:54:21,841 --> 00:54:24,803 Ariko aho kuba iruhande rwanjye, cyangwa Rhaenyra, 800 00:54:24,886 --> 00:54:27,681 (induru) wahisemo kwishimira kuzamuka kwawe! 801 00:54:27,764 --> 00:54:31,017 Urasetsa nindaya zawe na lickspittles yawe! 802 00:54:33,103 --> 00:54:36,272 Ntabwo mufatanya mu rukiko ariko njye! 803 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 Nigeze kukurwanirira gusa! 804 00:54:38,900 --> 00:54:41,486 Nyamara ibyo naguhaye byose, wasubije inyuma yanjye. 805 00:54:41,569 --> 00:54:43,530 Wigeze kubaho gusa yagerageje kunyohereza. 806 00:54:43,613 --> 00:54:46,324 Kuri Vale, Kuri City Reba, 807 00:54:46,408 --> 00:54:48,326 ahantu hose ariko kuruhande rwawe. 808 00:54:48,410 --> 00:54:50,286 Imyaka icumi wabaye umwami, 809 00:54:50,370 --> 00:54:53,373 kandi nyamara ntabwo ari rimwe yansabye kuba Ukuboko kwawe! 810 00:54:53,456 --> 00:54:57,669 -Kuki nabikora? -Kubera ko ndi umuvandimwe wawe. 811 00:54:57,752 --> 00:54:59,921 Amaraso y'ikiyoka ikora cyane. 812 00:55:00,005 --> 00:55:01,089 Noneho kuki ubikora yantemye cyane? 813 00:55:01,172 --> 00:55:03,091 Nigeze kuvuga ukuri. 814 00:55:03,174 --> 00:55:05,135 Ndabona Otto Hightower icyo ari cyo. 815 00:55:05,218 --> 00:55:09,139 -Kuboko Kutajegajega kandi kwizerwa? -Kunti. 816 00:55:09,222 --> 00:55:12,058 Umuhungu wa kabiri uhagaze kuragwa ikintu na kimwe 817 00:55:12,142 --> 00:55:13,643 ntabwo yifata wenyine. 818 00:55:13,727 --> 00:55:15,812 Otto Hightower ni umugabo wubahwa cyane 819 00:55:15,895 --> 00:55:17,897 -kubishobora. -Ntabwo akurinda. 820 00:55:17,981 --> 00:55:20,025 -Nabishaka. -Kuva iki? 821 00:55:20,108 --> 00:55:24,863 Wowe ubwawe. 822 00:55:24,946 --> 00:55:27,824 Ufite intege nke ... Viserys. 823 00:55:30,326 --> 00:55:31,911 Kandi iyo nama y'ingwe irabizi. 824 00:55:31,995 --> 00:55:33,913 Bose baraguhiga ku bw'inyungu zabo bwite. 825 00:55:38,918 --> 00:55:40,086 Nahisemo kuvuga izina umuragwa mushya. 826 00:55:40,170 --> 00:55:43,548 -Ndi samuragwa wawe. -Ntabwo. 827 00:55:45,091 --> 00:55:48,720 Ugomba gusubira muri Runestone n'umugore wawe w'umugore wawe icyarimwe, 828 00:55:48,803 --> 00:55:51,014 kandi ugomba kubikora nta gutongana 829 00:55:51,097 --> 00:55:53,975 n'itegeko ry'umwami wawe. 830 00:55:55,477 --> 00:55:58,688 - (inkota idakaraba) - (gucuranga umuziki ucuranga) 831 00:56:07,781 --> 00:56:09,365 Ubuntu bwawe. 832 00:56:16,706 --> 00:56:18,750 ♪ ♪ 833 00:56:24,881 --> 00:56:26,174 (umuryango urakinguye) 834 00:56:26,257 --> 00:56:28,510 ♪ ♪ 835 00:56:39,646 --> 00:56:41,689 ♪ ♪ 836 00:57:09,926 --> 00:57:11,010 Rhaenyra: Data. 837 00:57:15,265 --> 00:57:19,853 Balerion niyo yanyuma ikiremwa kizima kubona Valyriya ishaje mbere yo kurimbuka. 838 00:57:22,480 --> 00:57:25,108 Ubukuru bwayo n'amakosa yayo. 839 00:57:25,191 --> 00:57:26,776 Iyo urebye ibiyoka, ubona iki? 840 00:57:26,860 --> 00:57:28,862 Niki? 841 00:57:28,945 --> 00:57:29,863 Ntabwo wavuze ijambo kuri njye kuva 842 00:57:29,946 --> 00:57:32,282 gushyingura nyina, 843 00:57:32,365 --> 00:57:34,409 -kandi noneho wohereje Kingguard yawe hasi-- -Nsubize. 844 00:57:37,620 --> 00:57:38,997 Ni ngombwa. 845 00:57:39,789 --> 00:57:41,082 Urabona iki? 846 00:57:48,965 --> 00:57:51,718 -Ndakeka ko mbona. -Mbwira. 847 00:57:51,801 --> 00:57:56,472 Abantu bose baravuga Targaryens iri hafi ku mana kuruta abantu, 848 00:57:56,556 --> 00:57:59,267 ariko barabivuga kubera ibiyoka byacu. 849 00:58:00,727 --> 00:58:02,478 Bitabaye ibyo, tumeze nka abandi bose. 850 00:58:05,982 --> 00:58:09,903 Igitekerezo cy'uko twe kugenzura ibiyoka ... 851 00:58:09,986 --> 00:58:11,571 ni kwibeshya. 852 00:58:13,489 --> 00:58:15,450 Ni imbaraga umuntu agomba ntabwo bigeze bagabanuka. 853 00:58:17,869 --> 00:58:20,205 Imwe yazanye Valyria ibyago byayo. 854 00:58:20,288 --> 00:58:23,458 Niba tutabyitayeho amateka yacu bwite, natwe bizadukorera. 855 00:58:23,541 --> 00:58:27,045 Targaryen igomba gusobanukirwa uyu kuba Umwami ... 856 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 cyangwa Umwamikazi. 857 00:58:30,256 --> 00:58:32,884 (gucuranga umuziki woroshye) 858 00:58:32,967 --> 00:58:35,470 Mbabarira, Rhaenyra. 859 00:58:35,553 --> 00:58:39,432 Nataye imyaka kuva wavuka ... 860 00:58:39,515 --> 00:58:41,309 gushaka umuhungu. 861 00:58:44,854 --> 00:58:47,607 ♪ ♪ 862 00:58:53,112 --> 00:58:55,240 Uri mwiza cyane nyoko. 863 00:58:57,408 --> 00:59:00,411 Kandi ndabyizera, Nzi ko yabikoze, 864 00:59:00,495 --> 00:59:01,996 ko ushobora kuba umwamikazi ukomeye. 865 00:59:02,080 --> 00:59:04,624 Daemon ni samuragwa wawe. 866 00:59:06,334 --> 00:59:09,379 King Viserys: Daemon ntabwo yakozwe kwambara ikamba. 867 00:59:09,462 --> 00:59:11,130 Ariko ndizera ko wari. 868 00:59:12,257 --> 00:59:14,968 Mellos: Corlys of House Velaryon, 869 00:59:15,051 --> 00:59:19,305 Nyir'amazi na Master of Driftmark. 870 00:59:19,389 --> 00:59:22,475 Njye, Corlys Velaryon, 871 00:59:22,558 --> 00:59:25,770 Nyir'amazi na Master of Driftmark, 872 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 gusezerana kuba umwizerwa Kuri King Viserys 873 00:59:28,022 --> 00:59:30,984 n'uwamuzunguye, Umuganwakazi Rhaenyra. 874 00:59:31,067 --> 00:59:33,152 Ndabasezeranyije 875 00:59:33,236 --> 00:59:35,321 kandi azabarengera kurwanya abanzi bose 876 00:59:35,405 --> 00:59:37,824 muburyo bwiza kandi nta buriganya. 877 00:59:37,907 --> 00:59:39,951 ♪ ♪ 878 00:59:42,370 --> 00:59:45,290 Ndabarahiye imana zishaje na Gishya. 879 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 King Viserys: Ibi ntabwo ari ibintu byoroshye ibimenyetso, Rhaenyra. 880 00:59:50,670 --> 00:59:52,005 Intebe y'ikiyoka ni ikintu kimwe, 881 00:59:52,088 --> 00:59:56,134 ariko intebe y'icyuma ni bibi cyane icyicaro mu bwami. 882 00:59:57,093 --> 00:59:58,970 Njye, Lord Hobert Hightower, 883 00:59:59,053 --> 01:00:01,347 Itara ryo mu majyepfo, Kurengera Umurwa, 884 01:00:01,431 --> 01:00:02,932 n'Ijwi rya Oldtown, 885 01:00:03,016 --> 01:00:05,685 gusezerana kuba umwizerwa Kuri King Viserys 886 01:00:05,768 --> 01:00:09,022 n'uwamuzunguye, Umuganwakazi Rhaenyra. 887 01:00:11,774 --> 01:00:13,401 Ndabasezeranyije 888 01:00:13,484 --> 01:00:14,444 kandi azabarengera kurwanya abanzi bose 889 01:00:14,527 --> 01:00:18,698 muburyo bwiza kandi nta buriganya. 890 01:00:18,781 --> 01:00:21,075 Ndabarahiye imana zishaje na Gishya. 891 01:00:21,159 --> 01:00:23,995 (Caraxes aritotomba) 892 01:00:29,000 --> 01:00:30,376 Mpa ikiganza cyawe. 893 01:00:32,086 --> 01:00:33,629 (kwitotomba) 894 01:00:35,840 --> 01:00:37,633 ♪ ♪ 895 01:00:44,974 --> 01:00:46,768 Njye, Boremund Baratheon ... 896 01:00:47,977 --> 01:00:51,189 gusezerana kuba umwizerwa kuri King Viserys ... 897 01:00:53,316 --> 01:00:56,986 King Viserys: Hariho ikindi kintu ko nkeneye kukubwira. 898 01:00:57,070 --> 01:00:59,197 Birashobora kugorana kugirango ubyumve, 899 01:00:59,280 --> 01:01:01,199 ariko ugomba kubyumva. 900 01:01:01,991 --> 01:01:02,784 Amateka yacu ... 901 01:01:02,867 --> 01:01:04,577 baratubwira Aegon yarebye hirya 902 01:01:04,660 --> 01:01:05,661 Amazi Yirabura kuva Dragonstone, 903 01:01:05,745 --> 01:01:09,248 abona igihugu gikize byeze byo gufatwa. 904 01:01:10,666 --> 01:01:12,668 Ariko icyifuzo cyonyine ntabwo icyamuteye gutsinda. 905 01:01:14,504 --> 01:01:15,588 Byari inzozi. 906 01:01:15,671 --> 01:01:18,925 Nkuko Daenys yabibonye iherezo rya Valyria, 907 01:01:19,008 --> 01:01:22,345 Aegon yabonye iherezo y'isi y'abantu. 908 01:01:22,428 --> 01:01:24,472 (arakoroye) 'Tis gutangira hamwe nimbeho iteye ubwoba 909 01:01:24,555 --> 01:01:27,767 gusohora y'Amajyaruguru ya kure. 910 01:01:27,850 --> 01:01:29,685 Njye, Rickon Stark, 911 01:01:29,769 --> 01:01:30,978 Nyiricyubahiro Winterfell ... 912 01:01:31,062 --> 01:01:33,064 King Viserys: Aegon yabonye umwijima mwinshi 913 01:01:33,147 --> 01:01:34,440 kugendera kuri iyo miyaga. 914 01:01:34,524 --> 01:01:36,150 Kandi ikintu cyose gituye imbere 915 01:01:36,234 --> 01:01:38,653 Azarimbura isi y'abazima. 916 01:01:38,736 --> 01:01:40,780 Iyo iyi mbeho ikomeye araza, Rhaenyra ... 917 01:01:42,156 --> 01:01:44,700 byose bya Westeros bigomba ihagarare kubirwanya. 918 01:01:44,784 --> 01:01:46,369 Niba kandi isi y'abagabo ni ukubaho, 919 01:01:46,452 --> 01:01:49,288 Targaryen igomba kwicara ku ntebe y'icyuma. 920 01:01:49,372 --> 01:01:51,082 Umwami cyangwa umwamikazi, 921 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 komera bihagije guhuza ubwami 922 01:01:52,500 --> 01:01:55,128 kurwanya ubukonje n'umwijima. 923 01:01:57,463 --> 01:02:00,216 Aegon yise inzozi ze "Indirimbo ya Buzure n'umuriro." 924 01:02:02,260 --> 01:02:05,304 Iri banga ... 925 01:02:05,388 --> 01:02:08,349 byanyuze kuva ku mwami kugeza ku bazungura kuva mu gihe cya Aegon. 926 01:02:09,809 --> 01:02:12,687 Noneho ugomba gusezerana kuyitwara ... 927 01:02:12,770 --> 01:02:17,191 no kuyirinda. 928 01:02:17,275 --> 01:02:19,318 Nsezeranya ibi, Rhaenyra. 929 01:02:23,448 --> 01:02:27,326 Nsezeranya. 930 01:02:27,410 --> 01:02:29,787 (gucuranga cyane) 931 01:02:29,871 --> 01:02:35,751 Njye, Viserys Targaryen, mbere y'izina rye ... 932 01:02:37,587 --> 01:02:39,964 Umwami wa Andal, na Rhoynar, 933 01:02:40,047 --> 01:02:42,216 n'abagabo ba mbere, 934 01:02:42,300 --> 01:02:44,385 Nyir'ubwami burindwi, 935 01:02:44,469 --> 01:02:47,180 n'Umurinzi w'Ubwami, 936 01:02:47,263 --> 01:02:48,848 kora izina ... 937 01:02:49,599 --> 01:02:51,642 Rhaenyra Targaryen 938 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Umuganwakazi wa Dragonstone 939 01:02:54,103 --> 01:02:56,355 n'umuragwa w'intebe y'icyuma. 940 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 ♪ ♪ 941 01:03:14,040 --> 01:03:15,875 (guhumeka cyane) 942 01:03:20,630 --> 01:03:21,714 (Ikiyoka gitontoma) 943 01:03:27,303 --> 01:03:28,804 ♪ ♪ 944 01:03:48,324 --> 01:03:50,368 ♪ ♪ 945 01:04:27,238 --> 01:04:30,032 ♪ ♪ 946 01:05:07,903 --> 01:05:08,946 ♪ ♪